Wah, nostalgia ....
Tapi, aku enggak sangka.
Ternyata tempat tinggalmu dekat dari sini.
Iya, aku juga baru sadar.
Jadi sekalian, aku mampir ke rumahmu sebentar.
Oh, begitu.
Ini foto saat sekolah kita jalan-jalan ke pantai, 'kan?
Oh, iya.
Kalau tidak salah, waktu itu kamu bawel.
Ta-Tapi 'kan, itu gara-gara kamu pilih-pilih makanan.
Padahal aku cuma memakan makanan yang aku sukai saja.
Waktu itu, kamu bawel banget, deh.
Nico, kalau kamu seperti itu, nanti jadi kebiasaan buruk!
Bohong, ih! Aku enggak sebawel itu, kok!
Aku enggak bohong.
Lihat, kamu bawel banget saat olah raga.
Habisnya kamu selalu sedih setiap kalah lomba lari ....
Tuh 'kan, dari dulu kamu memang bawel.
Salah kamu sendiri berbuat salah.
Yah, bisa jadi. Dulu aku manja banget, sih.
Setelah hari itu ..., kamu mendadak pindah rumah.
Maaf, waktu itu aku enggak sempat bilang.
Enggak masalah, lagi pula sudah terjadi.
Tapi, waktu itu aku menyesal sekali ....
Aku enggak sempat bilang kalau aku menyukaimu.
Eh?
Ah! Bukan begitu!
Maksudku waktu aku masih kecil ....
Aku pulang dulu, ya.
Aku ada jadwal kerja besok.
Tunggu!
Aku malah keceplosan bilang yang tidak-tidak.
Dia pasti akan menamparku!
Ternyata perasaan ini enggak bertepuk sebelah tangan ....
Tempat yang kuyakini bisa mencapai puncak nan jauh
Tadoritsukeru to shinjiteta basho wa takaku, tooku
辿り着けると信じてた場所は高く遠く
Janji yang hilang dari kata-katamu
Genjitsumi nakushita yakusoku kasumu kimi no kotoba!
現実味無くした約束霞む君のコトバ
Bayangan yang telah keluar dari kerumunan,
Hitonami o hazureteyuku kage
人波を外れていく影
Untuk menyelaraskan detak jantung, hanya saja
Hohaba awaseru ki no nai kodou
歩幅合わせる気のない鼓動
Aku melihat sesuatu yang tidak berhubungan
Tada mukankei datte nagameteta
ただ、無関係だって眺めてた
Mendengar suara yang sama setiap hari
Ripiito sareteku kikiakita hibi ni
リピートされてく聴き飽きた日々に
Bahkan jika kau nyaman untuk tidak terjebak
Noriokurenai you ni koushin shitemo
乗り遅れないように更新しても
Kemarahanku tak akan kunjung mereda
Tokekomete inairadachi kasebari kuru
溶け込めていない苛立ちが迫り来る
Jika hatinya tergores dalam tempat ini
Hako no naku kokoro ga surihetteyuku
箱の中心が磨り減っていく
Jika telah tenggelam oleh kesepian
Kakikesareteyuku nara moetsukiru kakugo de
掻き消されていくなら燃え尽きる覚悟で
Langit tempat istirahatmu hanya akan menyerang dirimu
Shikakui sora o tatakiwareru dake
四角い空を叩き割るだけ
Mari kita panaskan pikiran dan hati ini
Kokoro ni atsui kaze matotte kakeagatteikouse
心に熱い風纏って駆け上がって行こうぜ
Lepaskan rantai yang telah menahanmu
Tsunagitomeru kusari hikichigitte mikansei o tokihanate
繋ぎ止める鎖引きちぎって未完成を解き放て
Sampai saat itu tiba, Climber High
Owari ga kuru sono shunkan made wa Climber's High
終わりが来るその瞬間まではクライムバースハーイッグ
Jangan sampaikan mimpimu pergi dengan sia-sia
Daremo kowasenai hagane no yume todoke
誰も壊せない鋼の夢届け
Dunia tidak bisa mematahkannya
Sekai no hate mademo
世界の果てまでも
Pagi!
Anggota!
Lama enggak ketemu!
Yo! Apa kabar?
Terus, kenapa aku harus ikut urusan band kalian?
Tidak masalah, 'kan?
Lagi pula, urusan Kakak dengan esksul atletik sudah selesai, 'kan?
Tama pasti sudah salah paham.
Apalagi, di tas Kakak ada stik drum, 'kan?
Apa?!
Aku bercanda, kok. Kakak lucu banget, deh.
Tahu enggak, ada gosip baru Kak Nachi dan Mikasa, lo!
Kak Nachi homo, juga?
Berarti, cowok yang belakangnya itu juga, dong?!
Eh?!
Enggak-
Tidak perlu disembunyikan begitu.
Yuu, bagiku kamu orang spesial.
Mikasa!
Hei, Haruna, kalian membicarakan apa, sih?
Cinta segitiga?!
Yuu!
Aduh!
Duh, kenapa, sih-
Pagi! Kalian sedang membicarakan apa?
Oh, kami ....
Kami sedang membahas tentang liburan musim panas kemarin.
Ah, banyak kejadian seru, ya!
Bisa ketemu temannya Pak Yassan, dan bisa konser di Warung Pantai.
Iya. Dari kita berkerja sampai aku tenggelam ....
Maaf.
Semua "kenangan"-nya bagus, ya!
Bagus banget.
Kenangan ...?
Ini makanannya.
Latihan?
Iya. Pak Hisashi bilang dia akan mengajari kita tentang musik.
Silakan.
Dibimbing langsung HEDGEHOGS kedengarannya bagus sekali.
Katanya, kalau rental studionya kosong kita bisa rental gratis, lo.
Ini makanannya, Neng!
Tidak kasih, Nenek!
Tapi, kita belum punya alat musiknya, lo.
Soal itu, kita dikasih pinjam.
Dia bilang, kita beli alat musiknya, setelah kita bisa memainkannya.
Membantu sekali.
Soalnya kita sendiri belum tentu cocok dengan posisi masing-masing.
Maaf mengganggu.
Boleh kami ikut duduk?
Eh, boleh enggak?
Eh, Akitsuki ....
Enggak.
Dia tinggi sekali!
Kayak model, deh.
Dia terlihat menakutkan sekali ....
Aku akan main gitar sambil nyanyi!
Aku ingin lihat kemampuan kalian semua. Nanti kalian semua, main bareng, ya!
Apa enggak masalah?
Tenang saja, ini cuma coba-coba.
Coba kalian masuk "intro" di lagu "Climber's High" dulu.
Ba-Baik ....
Be-Begini ....
Berhenti!
Aku rasa ... aku terlalu berharap banyak.
Ma-Maaf.
Yah, Yuu masih pemula, jadi masih dalam batas wajar.
Tapi, Drummer ....
Dan Pianisnya ....
Maaf ....
Kak Nachi, kamu bilang dulu pernah bermain drum, 'kan?
A-Aku ahlinya di atletik!
Lagi pula, cara bermain gitarmu acak-acakan!
Itu, sih ....
Karena aku baru pertama kali main gitar.
Apalagi Mikasa, bukannya kau hebat memainkan piano?
Aku dengar kau pernah menang lomba, lo!
Ini berbeda dengan piano yang aku mainkan dulu.
Lagi pula, aku sudah lama-
Cukup, cukup.
Hisashi, bisa bicara sebentar?
Ini tentang Sara.
A-Aduh ....
Kami sudah melakukan sesuai saranmu.
Tapi, sepertinya kami tidak cocok dengannya.
Oh, begitu.
Aku mengerti.
Maaf merepotkan kalian.
Terjadi lagi ....
Ada apa, Pak Hisashi?
Yah, ini soal adikku, sih ....
Sepertinya adikku dikeluarkan dari band-nya.
Tuh, dia di ruangan itu!
Cara bermain gitarnya bagus, sih.
Tapi, dia tidak pandai berkomunikasi.
Memangnya itu masalah besar, ya?
Dia sudah dikeluarkan dari band tiga kali.
Tiga kali?
Tidak ada yang mau satu band dengannya ....
Hei! Masuk band kami, yuk!
Eh?
Tunggu, Akitsuki-
Hei, Sara, kamu tidak boleh begitu.
Boleh saja.
Benarkah?!
Hei, kau tidak apa-apa?
Ogah!
Terus, maksud "batas-batas" ini apa?
Itu notasi balok!
Kau hanya perlu pindah 5 sampai 6 balok, tanpa perlu lepas tangan.
Seperti menggeserkan jari saat bermain melodi di gitar, gitu deh.
Di sisi lain ....
Cewek ini tatapannya sadis ....
Enggak usah sok belajar musik, deh!
Jijik tahu.
Hei Sara, jaga sopan santunmu, dong!
Aku cuma jujur.
Sudahlah, Kak.
Bagaimana kita akhiri dulu latihannya?
Sudah lapar, nih. Pulang dulu, yuk!
Sebagai sambutan latihan pertama kita, kita makan-makan di restoran keluarga, yuk!
Sebagai Ketua, Kak Nachi harus traktir kita!
Tunggu, kenapa aku harus jadi Ketua?
Kak Sara mau ke mana? Ikut kami saja, yuk!
A-Akitsuki, kamu jangan memaksanya ....
Kak Sara sudah jadi anggota, 'kan?!
Ujung-ujungnya, dia ikut ....
Pertama, kita latihan lagu "Climber's High", dulu!
Meski agak susah, sih ....
Tenang saja, kita pasti bisa!
Benar, kita coba dulu.
Kak Sara, enggak masalah kalau kita belajar lagu "Climber's High", dulu?
Kalau lagu itu, bassnya ribet, lo!
Begitu katanya, Yuu!
Sepertinya kau harus berjuang keras, ya!
Enggak, deh. Aku enggak pernah setuju latihan itu.
Laki-laki akan bersinar, ketika menghadapi kesulitan.
Berisik!
Jangan bicara sok keren begitu, deh!
Pemula sepertiku membawakan lagu yang berat, itu salah besar!
Oh, maaf.
Aku bahkan enggak-
Aku pulang duluan, ya.
Eh?!
Sampai jumpa.
Aku ada janji kencan, nih. Pulang duluan, ya.
Kalau begitu, aku pulang juga, deh!
Tunggu-
Aku harus bantu-bantu di rumah.
Hei, tunggu!
Terima kasih traktriannya, Ketua!
Dasar kere ....
Oh iya, Mikasa. Kencan bareng cewek mana?
Aku enggak paham maksud Kakak.
Be-Begini, Kak Iwami enggak pulang?
Kakak pasti lapar, 'kan?
Dari tadi enggak pesan apa-apa.
Kita pulang-
Mau pesan apa, Mbak?
Es Krim Sundae, ya?
Eh?
Dia pesan makanan?!
Mau sampai kapan aku terjebak di sini?
Laksamana Yamato:
Santai dulu buat kumpul bareng teman.
Si Admiral kayaknya sedang asyik, nih.
Yuu @-you-haruna @0704-yamato Di sini aku malah mati gaya di restoran keluarga bareng seseorang (Beh) Dari tadi dia diam saja kayak sedang ... ... memikirkan (sesuatu), dari tadi wajahnya berpaling terus ...
Laksamana Yamato @0704-yamato @-you-haruna Kok, kamu bisa kepikiran begitu? ( ° Д° ) Mungkin kamu harus coba membuka pembicaraan ....
Mustahil banget!
Yuu @-you-haruna @0704-yamato Mustahil bangeeettttt! Kayaknya dia sudah bete deh. (-_-;)
Laksamana Yamato @0704-yamato @-you-haruna Dia semenakutkan itu, ya?
Aku izin buat pulang duluan, deh!
Ma-Maaf untuk hari ini!
Aku akan belajar bermain bass lebih giat ....
Barusan, dia foto apaan?
Dia mau update status?
Status foto pemintaan maafku?!
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Eh, kok?
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Laksamana Yamato:
Makan di restoran keluarga bareng teman
Kok, kayak Es Krim yang dipesan Kak Iwami ....
Eh, jangan-jangan ....
Yuu @-you-haruna @0704-yamato Laksamana Yamato, apa jangan-jangan kamu sedang berada di depanku ...? Tapi yah, itu enggak mungkin juga, sih (^_^;) ...
Eh, Yuu?
Ah, iya ....
Eh, serius?!
Aku pikir cuma kebetulan namanya sama, ternyata beneran kamu, toh!
Oh, maaf aku jadi bersemangat begini!
Kamu pasti kaget, 'kan?
Kenapa enggak bilang dari tadi, sih?
Aduh, jadi malu!
Padahal, di Twitter aku memanggilmu teman.
Kalau bilang dari tadi, aku mau tanya banyak hal, lo!
Misalnya ....
Terima kasih banyak!
Cara Abangku mengajarimu bass di Studio buruk sekali.
Oh iya. Saat aku tampar dengan gitar, kamu enggak apa-apa?
Saat itu aku refleks. Dari tadi, sebenarnya aku ingin minta maaf.
Oh, maaf. Dari tadi aku bicara terus-terusan.
Enggak apa-apa, kok.
Orang sering salah paham, dengan bahasa yang kugunakan.
Itulah alasan, aku selalu dikeluarkan dari band ....
Jadi begitu ....
Sifatnya enggak jauh beda denganku.
Begini ....
Ya?
Sebenarnya, aku juga enggak pandai berkomunikasi.
Tapi, karena kita sudah kenal begini. Aku harap kita bisa berteman baik dalam satu band kedepan.
Iya!
Sama-sama!
Senyumannya manis sekali ....
Oh. Maksud aku bilang bagian bassnya sulit itu,
aku khawatir kamu bisa kerepotan.
Maaf, bukannya bermaksud menghina.
Tapi aku terkejut, ternyata kalian semua orangnya baik.
Dari sekian grup band, aku enggak pernah sesemangat ini, lo!
Kalau kamu tanya Abangku soal band-ku sebelumnya,
Tapi, dia bicara terlalu cepat ....
latihan kami sangat buruk, sampai enggak ada cocok-cocoknya ....
Hobi - Musik
Sepertinya, aku masih belum ingin pulang.
Tapi ....
Aku sudah punya tujuan hidupku.
Seperti yang dikatakan Ayah, aku lebih cocok di musik.
Kak Makoto ....
Ternyata, aku masih menyukai musik.
Pianis ....
Band, ya ....
Aku tidak pernah masuk ke tingkat nasional ....
Sip.
Angkatan tua, sudah tidak punya kesempatan berprestasi di esksul, ya.
Yuu, waktunya makan!
Kalian duluan, saja!
Kalau tidak salah, seperti ini ....
Aduh ....
Aku harus berlatih keras, nih.
Cuma aku yang paling tertinggal jauh.
Pagi-pagi begini, Kak Yuu mau pergi ke mana?
Latihan band.
Kak Yuu, band?
Kakak!
Yuu!
Oh, Kak Sara ....
Kamu kenapa?
Aku gugup berjalan sambil bawa bass begini.
Takutnya orang lain mengiraku pengamen.
Enggak juga, kok.
Malah, keren banget.
Seperti musisi.
Aduh, jangan berlebihan begitu.
Dasar ....
Tapi 'kan ....
Mau bagaimana lagi.
Kok, kalian masih di luar?
Oh, Yuu.
Kita enggak bisa masuk ke Studio, karena Studionya sedang penuh.
Eh?
Begitu, ya?
Aku akan bicara pada Abangku.
Tunggu, Kak!
Pak Hisashi enggak salah apa-apa, kok.
Mengizinkan kita berlatih di Studio sudah bagus.
Maaf.
Kok bisa, Haruna?
Hebat sekali kau bisa ngobrol seakrab itu dengan Iwami.
Eh, dia enggak galak-galak amat, kok.
Tapi, sayang banget.
Sekarang kita tidak bisa latihan band.
Ah, terpaksa, deh.
Kalian latihan di tempatku saja!
Abangku dan teman-temannya latihan band di tempat ini.
Keren!
Tidak kusangka, kamu menyimpan ini di garasi.
Kalau Kakak punya tempat seperti ini, harusnya bilang dari dulu, dong!
Hah?
Kalau aku bilang dari dulu, kamu pasti sudah kegirangan band.
Jadi, dari awal Kak Nachi memang pura-pura benci band, ya?
Hei, sudahlah!
Oh, Kazuya, kamu sudah pulang?
Kalau kamu ajak teman, biar Nenek buatkan teh.
Enggak perlu, Nenek.
Enggak perlu formal begitu.
Tapi, teman-temanmu sudah jauh-jauh datang kemari.
Sudahlah!
Kakak perhatian sekali pada nenek, ya.
Itulah alasan, aku tidak ingin mengajak kalian kemari.
Sekarang, ayo kita mulai.
Silakan.
Oke!
Tempat yang kuyakini bisa mencapai puncak nan jauh
Tadoritsukeru to shinjiteta basho wa takaku, tooku
辿り着けると信じてた場所は高く遠く
Janji yang hilang dari kata-katamu
Genjitsumi nakushita yakusoku kasumu kimi no kotoba!
現実味無くした約束霞む君のコトバ
Bayangan yang telah keluar dari kerumunan,
Hitonami o hazureteyuku kage
人波を外れていく影
Untuk menyelaraskan detak jantung, hanya saja
Hohaba awaseru ki no nai kodou
歩幅合わせる気のない鼓動
Aku melihat sesuatu yang tidak berhubungan
Tada mukankei datte nagameteta
ただ、無関係だって眺めてた
Mendengar suara yang sama setiap hari
Ripiito sareteku kikiakita hibi ni
リピートされてく聴き飽きた日々に
Aku pikir suara bassnya akan terdengar aneh, seperti saat belajar bass sendirian.
Bahkan jika kau nyaman untuk tidak terjebak
Noriokurenai you ni koushin shitemo
乗り遅れないように更新しても
Kemarahanku tak akan kunjung mereda
Tokekomete inairadachi kasebari kuru
溶け込めていない苛立ちが迫り来る
Jika hatinya tergores dalam tempat ini
Hako no naku kokoro ga surihetteyuku
箱の中心が磨り減っていく
Keren!
Ketika menyatu, dengan suara vokal Akitsuki, suara bassnya jadi terkesan beda.
Jika telah tenggelam oleh kesepian
Kakikesareteyuku nara moetsukiru kakugo de
掻き消されていくなら燃え尽きる覚悟で
Langit tempat istirahatmu hanya akan menyerang dirimu
Shikakui sora o tatakiwareru dake
四角い空を叩き割るだけ
Asyik! Irama kita sudah bagus, 'kan?
Meski masih banyak celah, tapi irama lagunya lebih bagus dari sebelumnya.
Termasuk irama Drum Kak Nachi.
Kita sudah berkembang, ya.
Irama pianomu juga, kok.
Kak Sara hebat banget!
Punya Gitaris ahli memang beda.
Terima kasih.
Nge-band itu ...
Lebih menyenangkan ... dari yang kukira.
Yuu, cara bermain bass-
Kamu keren sekali, Yuu!
Benarkah?
Terima kasih!
Aduh!
Kak Sara kenapa?!
Enggak apa-apa, kok.
Tapi, dengan sedikit latihan lagi, aku pikir kita sudah layak memainkan lagu ini.
Enggak. Menurutku dengan dua atau tiga kali latihan kita sudah sempurna ....
Setelah itu, kita akan konser di festival sekolah dua bulan mendatang!
Langit musim panas sedikit bersinar
Natsuiro ni kagayaku sora mo
夏色に輝く空も
Pada saat memperhatikannya
Kusunderu ki ga shitetanda
くすんでる気がしてたんだ
Aku sembunyikan segala yang berharga bagiku dengan cepat
Itsunomanika taisetsu na mono sae shimaikonderu
いつの間にか大切なものさえしまい込んでる
Aku berpura-pura tidak ada yang salah, tapi kau terlihat seperti telah memandangiku
Kidzukanai furi shiteru koto mou misukasereteitanda
気づかないフリしてることもう見透かせれていたんだ
Itulah saat dimana kata-katamu telah mewarnai duniaku
Kimi no kotoba irodzukihajimeteku watashi no sekai
キミの言葉色づき始めてく私の世界
Aku tak bisa bernapas, terdiam tembakanku
Shinkokyu o shite, nerai o sadamete
深呼吸をして狙いを定めて
Dan akan kuungkapkan perasaanku, Ku akan mulai berlari dengan genggaman tanganmu!
Kakugo kimetara hashiridasu sono te ni hikarete
覚悟決めたら走り出すその手に引かれて
dengan sayap yang kau berikan akan ku tangkap angin sekarang
Ima kimi ni moratta kono tsubasa de kaze o tsukandeku no
今キミに貰ったこの翼で風を掴んでくの
Bersama kita pasti dapat melewati batas ketinggian
Kitto doko made datte issho ni takaku tobesou de
きっとどこまでだって一緒に高く飛べそうで
Jalan yang tertarik oleh gabungan perasaan kita akan memimpin jalan esok hari
Kasaneta omoiegaku kidou wa asu e mukatteku no
重ねた想い描く軌道は明日へ向かってくの
Aku ingin selalu menjaga mimpi ini
Zutto oitsudzuketeitai kono yume wo
ずっと追い続けていたいこの夢を
Berikutnya:
"Hinashi Koyuki"
Berikutnya, "Hinashi Koyuki."